Wow, ennek a nyitógondolata nagyon jó, lefordíttattam magyarra:
"Ahogyan az ilyen médiakeltette hírverésnél gyakran lenni szokott, a háttérben nem sok tudományos alap húzódik meg, csupán a szokásos apró, fokozatos lépések az ismeretek bővítésének irányába. Ritka, hogy egyetlen tanulmány alapjaiban felforgatná a gondolkodásunkat, bár a médiabeszámolók sajnos gyakran ezt a benyomást keltik. A valódi tudomány inkább olyan, mint egy hatalmas kirakós játék, ahol minden új darabka egy kicsit hozzátesz az egészhez."
A média ugyan a fő ludas, de mi befogadók is: manapság már nem divat (előfordul ugyan) a drámai, eddigi tudásunkat alapjaiban megrengető publikáció, akkor sem, ha a média tálalásában így tűnik... Viszont felismerni a kirakót és a kicsi elemeket, amik ezek a publikációk, sokkal melósabb, mint átpörgetni egy szenzációs cikket.
Hozzáteszem, nem azt várnám el mindenkitől, hogy beleássa magát mindenbe, az túlzás lenne. Inkább az lenne egy álom- / ideális világ, ahol az emberek tudnák, hogy az összkép általában sokkal bonyolultabb.