bocs az elõbbi helyesírási hibákért, sietve írtam nevet